"馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語報站出錯

來源:海西晨報 2013-05-29 11:12 http://m.fafqdl.cn/ 海峽都市報電子版

　　“馬壟”念成“馬鑾”、“西濱”念成“西斌”……往返于島內和集美的公交車有幾個站點的閩南語報站讀音，讓閩南人直呼聽不懂。

　　“用方言報站的出發點是好的，但‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，當地人也聽暈了。”近日，讀者鐘女士致電晨報集美新聞熱線18030225007稱，往返于島內和集美的公交車有幾個站點的閩南語報站讀音有問題，給市民和游客帶來了困擾。

　　鐘女士經常搭車經過湖里區的馬壟站和集美區的西濱路口站，發現這兩個站點的閩南語報站讀音跟平時大家說的不一樣。

　　“‘馬壟’被念成了‘馬鑾’，一個在湖里，一個在島外，相差太遠了。”鐘女士表示，她曾見有位老人一不留神下錯站了，然后匆忙再上車。

　　“‘西濱’應該念類似‘西柄’的讀音，而不是把‘濱’念成‘斌’。”鐘女士說，希望閩南語報站讀音更精準一點。

　　昨日上午，記者乘坐了多趟往返于島內和集美的公交車，發現情況確實如鐘女士所說，并對上述有爭議站點的閩南語報站讀音進行了錄音。

　　昨日下午，記者帶著這些錄音，采訪了杏林高浦社區當地人林女士，當聽到951路所報的“西濱路口”閩南語讀音時，她說，“濱”字并沒有譯讀成閩南語。

　　“‘馬壟’?這是‘馬鑾’吧，發音錯了。”另外多位集美當地居民也表示，這樣的閩南語報站，會影響不懂普通話的老人出行。

　　隨后，記者將上述情況反映至廈門公交集團集美公共交通有限公司，相關工作人員對記者表示，將會對該情況進行調查，如發現讀法確實有誤，將會及時更改。同時，該工作人員也表示：“不同地區，閩南語的腔調是有一些差異的。”

相關閱讀:: 《落雨聲》江蕙閩南語經典歌曲mp3試聽下載歌詞2015-02-02

閩南語歌曲《Radio 的點歌心情》黃乙玲mp3試聽下載歌詞2015-02-02

閩南語小清新流行歌曲《憂愁》mp3試聽下載歌詞2015-02-02

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 陳華發：紅艷艷的家國夢2020-09-28

蒲奇楠：永春8歲女孩"蒙眼聞香" 蒲家香號2億都不賣2017-08-15

閩南傳統建筑——石雕龜碑2023-11-09

評論("馬壟"成"馬鑾" 公交閩南語報站出錯) 已有0條評論: 您需要登錄后才可以評論，登錄| 注冊

來說兩句吧.......

登錄 | 注冊

匿名發表

色94色欧美一区-色97色-色99色-色99视频-免费午夜在线视频-免费性bbbb台湾