出國(guó)可以用拼音了？中式英語(yǔ)被收錄進(jìn)《牛津英語(yǔ)詞典》

來(lái)源:新華國(guó)際 2018-03-09 10:02 http://m.fafqdl.cn/

　　“你好”(Nihao)，來(lái)份“餃子”(Jiaozi)！可以用“人民幣”(Renminbi)或者刷“支付寶”(Zhifubao)嗎？——如今，在英語(yǔ)圈國(guó)家，這些話咱直接用漢語(yǔ)說(shuō)出來(lái)可能也好使了！

　　中國(guó)外文局2月發(fā)布的《中國(guó)話語(yǔ)海外認(rèn)知度調(diào)研報(bào)告》中說(shuō)：漢語(yǔ)拼音實(shí)施60多年來(lái)，以此為載體進(jìn)入英語(yǔ)話語(yǔ)體系的中文詞匯不斷增加，甚至已經(jīng)成為其不可或缺的組成部分。

　　過(guò)去被翻譯成英文的中國(guó)詞現(xiàn)在被漢語(yǔ)拼音替代。比如餃子，還記得小時(shí)候英語(yǔ)老師教這個(gè)詞必須說(shuō)成“dumpling”，現(xiàn)在直接說(shuō)“Jiaozi”就行！

　　不信？去最新版的《牛津英語(yǔ)詞典》找找看，有沒(méi)有“Jiaozi”這個(gè)詞條。

　　此次調(diào)研發(fā)現(xiàn)的另一特點(diǎn)是，中國(guó)經(jīng)濟(jì)、科技發(fā)展帶動(dòng)了世界經(jīng)濟(jì)與科技話語(yǔ)的創(chuàng)新。

　　報(bào)告列舉了海外認(rèn)知度最高的100個(gè)中國(guó)詞匯。榜單中，共有15個(gè)經(jīng)濟(jì)科技類詞匯入選。

　　其中，“元”“人民幣”躋身榜單前十位，且已被收錄進(jìn)《牛津英語(yǔ)詞典》。

　　“紅包”“支付寶”“網(wǎng)購(gòu)”等因移動(dòng)支付技術(shù)發(fā)展而產(chǎn)生的新興詞匯在年輕群體中有較高的認(rèn)知度。

　　報(bào)告說(shuō)，以漢語(yǔ)拼音形式直接外譯的文化詞匯在榜單上表現(xiàn)頗為搶眼。

　　有意思的是，盡管“春節(jié)”“功夫”“胡同”等文化詞匯早已有較為固定的英文譯法，但其拼音形式的直接外譯，在使用頻率和受認(rèn)可度方面正逐漸與英譯形成競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。

　　專家分析認(rèn)為，隨著中國(guó)的節(jié)日民俗、先賢思想、傳統(tǒng)美食等越來(lái)越深刻地影響世界，中國(guó)人的生活方式、思考方式和話語(yǔ)方式也正在悄然影響著世界。

　　無(wú)獨(dú)有偶。《語(yǔ)言帝國(guó)：世界語(yǔ)言史》作者尼古拉斯·奧斯特勒2月27日在英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》發(fā)表署名文章認(rèn)為，雖然當(dāng)今世界1/4人口在使用英語(yǔ)，但隨著中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上影響力不斷增強(qiáng)，漢語(yǔ)在全世界的普及度也越來(lái)越高。

　　持類似觀點(diǎn)的，還有俄新社政治觀察家德米特里·科瑟列夫。他在1月31日的一篇文章中說(shuō)，在美國(guó)或歐洲，大學(xué)生們花了很多錢去學(xué)漢語(yǔ)，不只是普通話，還有各地方言，比如廣東話。

　　“他們需要這樣做，以免跟不上離開中國(guó)經(jīng)濟(jì)就走不動(dòng)的當(dāng)今世界。”

　　同時(shí)，強(qiáng)大的日常生活文化也在外國(guó)人中流傳。例如，將各地連接在一起的面條。散發(fā)著醉人香味的中國(guó)佳肴也走入尋常百姓家。

　　所以……煎餅果子要不要先來(lái)一套？

原標(biāo)題：“中式英語(yǔ)”走進(jìn)牛津詞典？漢語(yǔ)拼音立大功！

責(zé)任編輯：凌芹莉