小牛正式改譯名為獨(dú)行俠 更貼近“Mavericks”本意
北京時(shí)間1月4日，小牛在對(duì)陣勇士的新年第一場(chǎng)比賽也順便舉行了改中文名的儀式。本賽季早些時(shí)候，小牛就宣布將會(huì)征集新的譯名意見，如今也正式確定，球隊(duì)的新中文名叫做“獨(dú)行俠”。
在經(jīng)過投票海選后，小牛確定了三個(gè)候選：獨(dú)行俠、烈駒和狂馬，最終也選擇了更貼近“Mavericks”本意的獨(dú)行俠作為新譯名。
庫班此前就表達(dá)過對(duì)“小牛”這個(gè)名字的不滿，他說：“我很不高興，沒有人想做小小的牛，我們應(yīng)該改掉名字。”
“Mavericks”的意思其實(shí)就是特立獨(dú)行、無所畏懼的人，跟并不是任何動(dòng)物，所以獨(dú)行俠也希望能在中國(guó)市場(chǎng)找準(zhǔn)新的定位。
不過，要改變球迷習(xí)慣可不容易，因?yàn)橥踔污ぴ?jīng)在這支球隊(duì)效力，“小牛”這個(gè)名字其實(shí)早就深入人心。有些中國(guó)球迷也表示：“不管怎樣，我以后還是會(huì)叫我牛。”其實(shí)在中國(guó)文化里，“牛”并不是個(gè)壞詞，“牛市”、“牛氣”、“初生牛犢”都是好詞。
不過，這次隊(duì)名征集，是完全向球迷開放，由球迷挑選的，他們?cè)诟鞔笃脚_(tái)征集到了幾萬條新譯名的建議，最終才挑選出這一個(gè)。獨(dú)行俠當(dāng)然重視中國(guó)市場(chǎng)，丁彥雨航在去年夏季聯(lián)賽還出了不少風(fēng)頭，球隊(duì)高層自然也希望能接觸到更多中國(guó)的新球迷，讓他們挑選名字，就是個(gè)不錯(cuò)的開始。
原標(biāo)題：獨(dú)行俠來了!小牛正式改譯名 中國(guó)球迷能習(xí)慣嗎?
責(zé)任編輯：黃敬偉
- 相關(guān)閱讀:
- 卡帥:廣州恒大新賽季目標(biāo)首先瞄準(zhǔn)亞冠其次中超8連冠2018-01-044日NBA直播勇士VS小牛視頻直播地址比賽前瞻2018-01-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 合理提高最低工資標(biāo)準(zhǔn)！重磅民生文件印發(fā)
2025-06-09 17:34 - 非法收受財(cái)物、私挪公款怎么罰？最高法公布典型案例
2025-06-09 16:52 - 駐日美軍基地內(nèi)一設(shè)施發(fā)生爆炸4人受傷
2025-06-09 16:33 - 韓國(guó)雞蛋價(jià)格創(chuàng)四年來新高
2025-06-09 16:33 - 韓國(guó)總統(tǒng)李在明同日本首相石破茂通電話
2025-06-09 16:33 - 懲治企業(yè)“蛀蟲”、打擊欺行霸市……最高法發(fā)布促進(jìn)民
2025-06-09 16:21 - 國(guó)家檔案局公布第六批《中國(guó)檔案文獻(xiàn)遺產(chǎn)名錄》
2025-06-09 16:18
- 合理提高最低工資標(biāo)準(zhǔn)！重磅民生文件印發(fā)
- 猜你喜歡:
-
世界氣象組織：五年內(nèi)大概率再迎“最暖年份”2025-05-29聯(lián)合國(guó)希望俄烏談判能達(dá)成“無條件停火”2025-06-03
- 評(píng)論(小牛正式改譯名為獨(dú)行俠 更貼近“Mavericks”本意)