joe chees?周琦為自己英文趣味譯名默默叫好
中國(guó)球員在海外打球總會(huì)遇到一些姓名翻譯上的趣事，比如周琦在NBA就經(jīng)歷著類(lèi)似的文化差異。日前，周琦在社交網(wǎng)絡(luò)上也是談到了自己的趣味譯名。
“joe chees？嗯……我有點(diǎn)喜歡這名字，”周琦在他的instagram上發(fā)了一張自己比賽時(shí)的照片，并在旁邊附帶了這樣的話。
Joe在美國(guó)是一個(gè)比較常見(jiàn)的名字，一般翻譯成“喬”，而chees大概就是類(lèi)似英語(yǔ)里“芝士”一詞的發(fā)音，沒(méi)辦法，由于文化差異導(dǎo)致的語(yǔ)言障礙，很多美國(guó)民眾都無(wú)法正確掌握中國(guó)球員的姓名讀法，所以時(shí)常會(huì)出現(xiàn)各種稀奇古怪的叫法和標(biāo)注，很多網(wǎng)友也是對(duì)周琦的幽默點(diǎn)贊。
“棒呆了，我喜歡這個(gè)名字，”有網(wǎng)友留言表示。
“哈哈哈哈笑死我了，這個(gè)名字太炸了，”另一位網(wǎng)友表示。
想當(dāng)年，王治郅在獨(dú)行俠打球時(shí)，隊(duì)友、對(duì)手也是叫不準(zhǔn)他的名字，特別是“治郅”二字，最常見(jiàn)的就是讀成“jiji”或是“juju”，根據(jù)王治郅當(dāng)時(shí)透露，他其實(shí)已經(jīng)對(duì)自己的名字進(jìn)行了發(fā)音解釋和標(biāo)注，但效果甚微。
周琦到美國(guó)的時(shí)間并不算長(zhǎng)，但可以看得出來(lái)他一直在努力適應(yīng)美國(guó)文化，積極調(diào)整融合，比如平時(shí)為隊(duì)友唱生日快樂(lè)歌，還有在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)言，字里行間可以看出他的“美式幽默”感。
- 相關(guān)閱讀:
-
抖音英文5D環(huán)繞音樂(lè)叫什么在哪可以聽(tīng)2018-07-10夏季聯(lián)賽周琦連中三分轟10+5 火箭擒步行者獲開(kāi)門(mén)紅 2018-07-077月份抖音好聽(tīng)的英文歌推薦 抖音好聽(tīng)的英文歌曲匯總2018-07-04
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 2025年7月北京限行最新消息：明天限什么號(hào)
2025-06-23 11:38 - 2號(hào)臺(tái)風(fēng)“圣帕”路徑實(shí)時(shí)發(fā)布系統(tǒng) 2025臺(tái)風(fēng)“圣帕”最
2025-06-23 11:38 - 以總理稱(chēng)對(duì)伊朗行動(dòng)目標(biāo)“非常接近完成”
2025-06-23 11:30 - 伊朗總統(tǒng)：伊朗將對(duì)美國(guó)侵略行徑作出回應(yīng)
2025-06-23 11:30 - 雨熱同臺(tái)！今天江南等地仍有強(qiáng)降雨 華北平原高溫暴曬
2025-06-23 11:30 - 柬埔寨禁止從泰國(guó)進(jìn)口燃油和天然氣
2025-06-23 11:25 - 兒童圖書(shū)亂象：一本童書(shū)動(dòng)輒百元 家長(zhǎng)直呼“太貴了”
2025-06-23 10:08
- 2025年7月北京限行最新消息：明天限什么號(hào)
- 猜你喜歡:
-
巴黎奧運(yùn)會(huì)主火炬臺(tái)“重回”杜樂(lè)麗花園2025-06-13周杰倫確診強(qiáng)直性脊柱炎超20年 近日狀態(tài)顯佝僂2025-06-19馬英九參訪廈門(mén)鼓浪嶼，高唱《龍的傳人》收獲滿堂彩2025-06-16
-
評(píng)論(joe chees?周琦為自己英文趣味譯名默默叫好)