《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~
5
他只是一枚棋子。
他只是一枚棋子
He is only a puppet.
你要和老外們說，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定會讓他們陷入迷茫狀。這里字幕組用上了“puppet”，意為木偶； 傀儡； 受他人操縱的人。
6
亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？
亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和錯誤的人交往啊~
7
我不能讓我的孫子，走我的老路。
我不能讓我的孫子，走我的老路。
I can"t let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因為和婢女洛河有一段情緣，因而波及到了自己的事業。在他眼里這件事就是個錯誤，所以字幕組這么翻譯，也很容易理解。
8
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
這里的出神入化，它用了“Impressive”，雖然只有一個詞，但是包含了出神入化的意思，也表達出了讓人印象深刻的意思。
“行蹤詭秘”這里就直接翻譯出了意思，就是hard to chase。
- 相關閱讀:
-
一二線城市餐飲用工缺口大：服務員工資起薪高于本科生2018-05-04長期書包太重導致孩子脊柱彎曲 高低肩 應不超過學生體重10%2018-05-09全國會計專業技術資格考試網上報名系統 2018初級會計準考證打印2018-05-04
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國務院辦公廳印發《關于進一步加大穩就業政策支持力度
2025-07-09 18:15 - 非法收受財物2.29億余元 竇萬貴一審被判死緩
2025-07-09 18:14 - 云南紅河縣聯合調查組：楊路某某因發布不實信息被給予
2025-07-09 17:05 - 最新！江西任免一批領導干部
2025-07-09 16:40 - 胡塞武裝說保證紅海航行自由 但與以色列有關船只除外
2025-07-09 16:26 - 狀態良好 神十九乘組太空歸來后首次公開亮相
2025-07-09 16:22 - 歐盟氣候監測機構：全球經歷了有記錄以來第三熱6月
2025-07-09 16:17
- 國務院辦公廳印發《關于進一步加大穩就業政策支持力度
- 猜你喜歡:
-
2025年全國高考時間及科目安排一覽 具體時間安排2025-02-192024年池州中考成績查詢入口：池州市教育和體育局官網2024-07-012025年鄭州市中小學寒假時間：幾月幾號放假+開學2024-12-25
-
評論(《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~)