雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經典臺詞
1.
是攪局者？還是背叛者？正義與邪惡的終極博弈。
A spoiler or a traitor? It’s the ultimate battle between good and evil.
*spoiler：攪局者
*traitor：背叛者
*ultimate：終極的
*good and evil：正義與邪惡
2.
你以為別人敬他酒敬的是他的人緣？那都是敬他手里的權力。
Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!
*propose a toast for：為...敬酒
*popularity：好的人緣（實際上就是“比較受歡迎”的意思）
3.
別說了，像你們這種人，黨和人民就是專門用來對不起的。
Stop it! To someone like you, “the Party and the people” are nothing but part of your apology.
*stop it：表示“住口”，類似的說法還有cut it out, knock it off.
*the Party and the people：黨和人民（注意，這里的“黨”是特指，要大寫首字母，并且前面加定冠詞；“人民”也是特指，前面要加the）
*nothing but：僅僅是、只不過是
*“專門用來對不起的”：我把它處理成為“是道歉的一部分”，有時候要用意譯。
延伸閱讀：
- 相關閱讀:
-
2017“中國百強中學”公布 福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務十五年免費特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國家衛健委：嚴查醫美亂象 守護群眾健康權益
2025-07-03 17:44 - 涉案金額超1400萬元 上海警方公布多起醫保詐騙案
2025-07-03 17:44 - 收受賄賂9342萬余元 李鉞鋒一審被判無期
2025-07-03 17:42 - 3號臺風“木恩”路徑實時發布系統 2025臺風“木恩”最
2025-07-03 17:21 - 重溫入黨誓詞、緬懷革命先烈……全軍官兵開展形式多樣
2025-07-03 16:09 - 印尼沉船事故已致4人遇難38人失蹤
2025-07-03 16:06 - 看點來了！抗戰勝利80周年主題展覽等活動發布
2025-07-03 16:04
- 國家衛健委：嚴查醫美亂象 守護群眾健康權益
- 猜你喜歡:
-
所有科目評卷繼續實行“四評制”2025-06-122024年湖南高考分數線一覽：歷史類+物理類本科線2024-06-24香港文憑試考生可申請的內地高校增至145所 2024-11-12
-
評論(雙語《人民的名義》8句扎心臺詞英譯 《人民的名義》經典臺詞)已有0條評論