As we enter the last month of 2015, BabyCenter has released its annual list of the most popular baby names. For the third year in a row, the top three names are Sophia, Emma and olivia for girls and Jackson, Aiden and liam for boys.

　　步入2015年最后一個月，BabyCenter專業育兒網發布了其年度最受歡迎的嬰兒姓名排行榜。女寶寶名字榜單中連續三年位于榜單前三的名字有：索菲亞、艾瑪、奧利維亞，而男寶寶名字榜單中的前三分別是杰克遜、艾登、利亞姆。

　　Here are the complete rankings, based on the names of over 340,000 babies born in 2015 to parents registered on the BabyCenter website. The data also combines alternative spellings of the names that sound the same.

　　以下是一份完整的排名，排名信息是基于2015年父母在BabyCenter專業育兒網上注冊的34萬個寶寶的名字。數據還包括發音相似的姓名。

　　　Most Popular Girl Names

　　最受歡迎的女寶寶名字

　　Sophia

　　Emma

　　olivia

　　Ava

　　Mia

　　Isabella

　　Zoe

　　lily

　　Emily

　　Madison

　　　Most Popular Boy Names

　　最受歡迎的男寶寶名字

　　Jackson

　　Aiden

　　liam

　　Lucas

　　Noah

　　Mason

　　Ethan

　　Caden

　　Logan

　　Jacob

　　In addition to compiling the popularity lists, BabyCenter also conducted its annual Baby Names Survey and identified five notable trends in parents' habits：Royalty, Instagram, The "Empire" Effect, Gender Neutral Baby Names and Planets And Stars.

　　此外為了編制寶寶名字潮流風向榜單，BabyCenter育兒網站還執導了其年度《寶寶姓名大調查》活動，發現父母給寶寶取名偏好的5大明顯趨向：皇室情節、Instagram、熱播劇《嘻哈帝國》、中性名還有星球和行星的名稱。

　　Royalty

　　皇室情節

　　abyCenter found an interesting "royalty" trend beyond names like George and Charlotte. Many royal title-themed names rose in the popularity rankings, with Duchess up 75 percent, Sultan up 26 percent, King up 10 percent and Princess up 22 percent.

　　abyCenter網站發現，除喬治和夏洛特等名字以外，現取名有種很有意思的“皇室”偏好。寶寶名字流行榜上很多皇室名字排名有所上升，取名為達吉斯的增加了75%、蘇丹增加26%、金上升了10%而普林塞斯上升了22%。

　　　Instagram

　　Instagram

　　Another interesting trend the survey found is that the names of Instagram filters are rising in popularity. Examples include Lux (up 75 percent since 2014), Ludwig (up 42 percent), Amaro (up 26 percent), Reyes (up 10 percent).

　　調查中另一個有趣的趨向就是出現在Instagram上的名字今日正流行。如取名為勒克斯的寶寶(2014年起增加了75%)、路德維希(上升42%)、阿馬羅(上升26%)、雷耶斯(上升10%)。

　　　The "Empire" Effect

　　《嘻哈帝國》效應

　　Based on the BabyCenter survey, character names from the hit show "Empire" have risen rapidly on the popularity charts, with Dre up 77 percent, Lyon up 61 percent and Hakeem up 55 percent.

　　BabyCenter育兒教育網調查顯示，熱播劇《嘻哈帝國》中富有個性名字的排名在榜單上迅速躥升，其中德雷上升77%、里昂上升61%、哈基姆排名上升55%。

　　　Gender Neutral Baby Names

　　中性名字

　　Many rising baby names were those considered more gender-neutral and jumped up on the boy and girl lists. Celebrity favorite Wyatt went up 84 percent for girls and 11 percent for boys.

　　很多榜上有名的名字都是些中性名稱，而且在男寶寶和女寶寶名字榜單上的排名都呈現出跨越式的上升。集萬千明星喜愛于一身的名兒懷亞特在女寶寶名字榜單上數量增加了84%，在男寶寶名字榜單上增加了11%。

　　Planets And Stars

　　星球和行星名

　　Celestial names are on the rise, with Venus up 68 percent, Jupiter up 50 percent, Soleil up 28 percent and Sunny up 43 percent.

　　天體名稱風也正在興起，如取名為維納斯的寶寶在榜單上增加了68%、丘比特增加了50%、蘇蕾增加了28%、珊妮增加了43%。